Torna al Programma Prossimo Appuntamento
Giovedì 23 giugno
Ore 21.00 | Teatro Menotti | Pakistan
VIVO IN UNA GIUNGLA, DORMO SULLE SPINE
di Laura Sicignano in collaborazione con Shahzeb Iqbal
con Lisa Galantini, Aldo Ottobrino, Matteo Sintucci
regia di Laura Sicignano
Mise en espace
produzione Teatro Cargo
Il testo è stato presentato alle “Letture Europee” al Teatro Aleksandrinkj di San Pietroburgo nel dicembre 2015.
Ha vinto il Premio alla Traduzione Antoine Vitez a Parigi nel 2015.
È tradotto in inglese, francese, tedesco, russo.
Finalista Premio Mario Fratti
Vincitore della XV edizione del Premio InediTO-Colline di Torino 2016, sezione Testo Teatrale.
Vivo in una giungla, dormo sulle spine è un verso di un poema popolare pakistano.
Il testo è tratto dalla storia vera di un giovane rifugiato pakistano giunto minorenne in Italia, dopo una pericolosa fuga dal suo paese. In Italia il giovane è accolto in una comunità per minori richiedenti asilo e affidato ad un’avvocatessa tutrice. Aveva viaggiato da solo attraversando Pakistan Iran, Turchia e Grecia, con un’organizzazione di trafficanti. Aveva imparato molto. La relazione tra il giovane e la sua tutrice, molto difficile all’inizio, si trasforma gradualmente in profondo affetto. Essa però viene giudicata con sospetto dal direttore della comunità d’accoglienza. Quanto l’affetto del ragazzo verso la sua tutrice è sincero e quanto egli la sta invece manipolando? Il ragazzo si protegge da un ambiente nuovo e ostile, nascondendosi dietro una fitta rete di bugie. La relazione tra i personaggi è un incontro tra solitudini, dove la verità emerge solo a frammenti. Il dialogo tra culture così diverse è forse impossibile.
